ITA

Yoichi Sugiyama (Tokyo 1969) ha studiato direzione d’orchestra con Emilio Pomarico e Morihiro Okabe e composizione con Franco Donatoni, Sandro Gorli e Akira Miyoshi. È attivo sia come direttore sia come compositore in Europa e Giappone.
È stato ospite dei più importanti festival europei come Wien Modern, Festival d’Automne, Milano Musica, Suntory Summer Festival, e ha collaborato con orchestre ed ensemble come Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai, Teatro Comunale di Bologna, Arena di Verona, Teatro Massimo di Palermo, Orchestra Haydn, Orchestra di Padova e del Veneto, Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra, Yomiuri Nippon Symphony Orchestra, Tokyo Philharmonic Orchestra, New Japan Symphony Orchestra, Orchestre de Chambre de Genève, Ensemble Modern, Klangforum Wien, Nieuw Ensemble, Ensemble Contrechamps. Collabora frequentemente con mdi Ensemble, sin dalla sua nascita.
Le sue composizioni sono state commissionate ed eseguite in prestigiosi festival internazionali. Nel 2015 Sugiyama è stato compositore in residenza al Music From Japan festival di New York. Nel 2014 ha ricevuto il premio Keizo Saji dalla Suntory Foundation for the Arts con Quintetto/The Last interview from Africa; nel 2017 il Toshi Ichiyanagi Contemporary prize e nel 2018 The Japanese Education Minister’s Prize of Selected Art New face award.
Il disco monografico di Stefano Gervasoni inciso con mdi ensemble ha ottenuto inoltre il Grand prix di Charle Cros. Il disco monografico di Franco Donatoni con la Tokyo Philharmonic Orchestra ha ricevuto il Disc Prize di Amadeus Contemporanea. Attualmente è docente presso la Civica Scuola di Musica Claudio Abbado di Milano.

ENG

Yoichi Sugiyama (Tokyo, 1969) studied conducting with Emilio Pomarico and Morihiro Okabe, and composition with Franco Donatoni, Sandro Gorli, and Akira Miyoshi. He is active both as a conductor and composer in Europe and Japan.

He has been a guest at major European festivals such as Wien Modern, Festival d’Automne, Milano Musica, Suntory Summer Festival, and has collaborated with orchestras and ensembles including the Rai National Symphony Orchestra, Teatro Comunale di Bologna, Arena di Verona, Teatro Massimo di Palermo, Haydn Orchestra, Orchestra di Padova e del Veneto, Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra, Yomiuri Nippon Symphony Orchestra, Tokyo Philharmonic Orchestra, New Japan Symphony Orchestra, Orchestre de Chambre de Genève, Ensemble Modern, Klangforum Wien, Nieuw Ensemble, and Ensemble Contrechamps. He has frequently collaborated with mdi Ensemble since its inception.

His compositions have been commissioned and performed at prestigious international festivals. In 2015, Sugiyama was composer-in-residence at the Music From Japan festival in New York. In 2014, he received the Keizo Saji Award from the Suntory Foundation for the Arts for Quintetto/The Last Interview from Africa; in 2017, he received the Toshi Ichiyanagi Contemporary Prize, and in 2018, the Japanese Education Minister’s Prize for Selected Art New Face Award.

The monographic album of Stefano Gervasoni, recorded with mdi ensemble, also won the Grand Prix of the Charles Cros Academy. The monographic album of Franco Donatoni, with the Tokyo Philharmonic Orchestra, received the Disc Prize from Amadeus Contemporanea.
He is currently a professor at the Civica Scuola di Musica Claudio Abbado in Milan.

ITA

Yoichi Sugiyama (Tokyo 1969) ha studiato direzione d’orchestra con Emilio Pomarico e Morihiro Okabe e composizione con Franco Donatoni, Sandro Gorli e Akira Miyoshi. È attivo sia come direttore sia come compositore in Europa e Giappone.
È stato ospite dei più importanti festival europei come Wien Modern, Festival d’Automne, Milano Musica, Suntory Summer Festival, e ha collaborato con orchestre ed ensemble come Orchestra Sinfonica Nazionale della Rai, Teatro Comunale di Bologna, Arena di Verona, Teatro Massimo di Palermo, Orchestra Haydn, Orchestra di Padova e del Veneto, Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra, Yomiuri Nippon Symphony Orchestra, Tokyo Philharmonic Orchestra, New Japan Symphony Orchestra, Orchestre de Chambre de Genève, Ensemble Modern, Klangforum Wien, Nieuw Ensemble, Ensemble Contrechamps. Collabora frequentemente con mdi Ensemble, sin dalla sua nascita.
Le sue composizioni sono state commissionate ed eseguite in prestigiosi festival internazionali. Nel 2015 Sugiyama è stato compositore in residenza al Music From Japan festival di New York. Nel 2014 ha ricevuto il premio Keizo Saji dalla Suntory Foundation for the Arts con Quintetto/The Last interview from Africa; nel 2017 il Toshi Ichiyanagi Contemporary prize e nel 2018 The Japanese Education Minister’s Prize of Selected Art New face award.
Il disco monografico di Stefano Gervasoni inciso con mdi ensemble ha ottenuto inoltre il Grand prix di Charle Cros. Il disco monografico di Franco Donatoni con la Tokyo Philharmonic Orchestra ha ricevuto il Disc Prize di Amadeus Contemporanea. Attualmente è docente presso la Civica Scuola di Musica Claudio Abbado di Milano.

ENG

Yoichi Sugiyama (Tokyo, 1969) studied conducting with Emilio Pomarico and Morihiro Okabe, and composition with Franco Donatoni, Sandro Gorli, and Akira Miyoshi. He is active both as a conductor and composer in Europe and Japan.

He has been a guest at major European festivals such as Wien Modern, Festival d’Automne, Milano Musica, Suntory Summer Festival, and has collaborated with orchestras and ensembles including the Rai National Symphony Orchestra, Teatro Comunale di Bologna, Arena di Verona, Teatro Massimo di Palermo, Haydn Orchestra, Orchestra di Padova e del Veneto, Tokyo Metropolitan Symphony Orchestra, Yomiuri Nippon Symphony Orchestra, Tokyo Philharmonic Orchestra, New Japan Symphony Orchestra, Orchestre de Chambre de Genève, Ensemble Modern, Klangforum Wien, Nieuw Ensemble, and Ensemble Contrechamps. He has frequently collaborated with mdi Ensemble since its inception.

His compositions have been commissioned and performed at prestigious international festivals. In 2015, Sugiyama was composer-in-residence at the Music From Japan festival in New York. In 2014, he received the Keizo Saji Award from the Suntory Foundation for the Arts for Quintetto/The Last Interview from Africa; in 2017, he received the Toshi Ichiyanagi Contemporary Prize, and in 2018, the Japanese Education Minister’s Prize for Selected Art New Face Award.

The monographic album of Stefano Gervasoni, recorded with mdi ensemble, also won the Grand Prix of the Charles Cros Academy. The monographic album of Franco Donatoni, with the Tokyo Philharmonic Orchestra, received the Disc Prize from Amadeus Contemporanea.
He is currently a professor at the Civica Scuola di Musica Claudio Abbado in Milan.