Ermanno Wolf-Ferrari (12/01/1876 – 21/01/1948)

ITA
Ermanno Wolf nasce a Venezia nel 1876, figlio del pittore tedesco August Wolf e della veneziana Emilia Ferrari. In gioventù aggiunge al cognome paterno quello della madre, creando un nome d’arte che riflette la sua duplice identità culturale. Dopo l’infanzia trascorsa nella città natale, a stretto contatto con le arti figurative e la musica, e i primi studi di disegno a Roma, nel 1892 si trasferisce a Monaco di Baviera, dove decide di dedicarsi interamente alla musica, studiando composizione con Joseph Rheinberger e direzione d’orchestra con Ludwig Abel. Nel 1894, mentre è ancora studente, verrà pubblicato il suo primo lavoro: la Serenata per archi.

Conclusi gli studi, si stabilisce a Milano, dove dirige una società corale ed entra in contatto con figure centrali della vita musicale italiana. Dopo il debutto operistico veneziano poco fortunato con Cenerentola (1900), torna in Germania, dove ottiene i primi importanti riconoscimenti. Dal 1903 al 1909 è direttore del Liceo Musicale “Benedetto Marcello” di Venezia.

La svolta decisiva della sua carriera è l’incontro con il teatro di Carlo Goldoni, che lo consacra come uno dei maggiori autori d’opera del primo Novecento. Tra i suoi titoli più celebri figurano l’intermezzo Il segreto di Susanna (1909) e i titoli goldoniani Le donne curiose (1903), I quatro rusteghi (1906), La vedova scaltra (1931), Il campiello (1936). Il suo stile unisce il recupero della tradizione settecentesca a influenze moderne, dall’ultimo Verdi a Wagner e Richard Strauss. Dopo il successo in Europa e oltreoceano di opere come I gioielli della Madonna (1911) e L’amore medico (1913), la Prima guerra mondiale segna una lunga crisi creativa, che lo porta a rifugiarsi in Svizzera.

La ripresa avviene negli anni Venti con il debutto veneziano de Gli amanti sposi (1925) e la prima scaligera di Sly (1927). Negli anni Trenta affianca alla produzione operistica una rinnovata attività strumentale e cameristica.

Nel 1939 è nominato docente di composizione al Mozarteum di Salisburgo. Dopo anni segnati dalla guerra e da continui spostamenti, torna definitivamente a Venezia nel 1947, dove muore nel gennaio 1948, lasciando incompiuto il lavoro orchestrale Chiese di Venezia.

ENG
Ermanno Wolf is born in Venice in 1876, the son of the German painter August Wolf and the Venetian Emilia Ferrari. In his youth, he adds his mother’s Italian surname thus fashioning an artistic surname that reflected his dual cultural identity. After a childhood spent in his native city in close contact with both the visual arts and music, and after his initial drawing studies in Rome, he moves in 1892 to Munich, where he decides to devote himself entirely to music, studying composition with Joseph Rheinberger and conducting with Ludwig Abel. In 1894, while still a student, his first work, the Serenade for Strings, is published.

After completing his studies, he settles in Milan, where he conducts a choral society and comes into contact with leading figures of Italian musical life. Following the rather unsuccessful Venetian premiere of Cenerentola (1900), he returns to Germany, where he receives his first significant recognition. From 1903 to 1909, he is director of the “Benedetto Marcello” Conservatory in Venice.

The decisive turning point in his career comes with his encounter with the theatre of Carlo Goldoni, which establishes him as one of the foremost opera composers of the early twentieth century. Among his most celebrated works are the Intermezzo Il segreto di Susanna (1909) and the Goldoni-based operas Le donne curiose (1903), I quatro rusteghi (1906), La vedova scaltra (1931) and Il campiello (1936). His style combines a revival of eighteenth-century traditions with modern influences, ranging from late Verdi to Wagner and Richard Strauss. Following the success in Europe and overseas of works such as I gioielli della Madonna (1911) and L’amore medico (1913), the First World War brings a long creative crisis, prompting him to take refuge in Switzerland.

He resumes his career in the 1920s with the Venetian premiere of Gli amanti sposi (1925) and the first performance of Sly at La Scala in Milan (1927). In the 1930s, he complements his operatic output with renewed activity in instrumental and chamber music.
In 1939, he is appointed professor of composition at the Mozarteum in Salzburg. After years marked by the war and frequent relocations, he returns permanently to Venice in 1947, where he dies in January 1948, leaving unfinished the orchestral work Chiese di Venezia.

Ermanno Wolf-Ferrari (12/01/1876 – 21/01/1948)

ITA
Ermanno Wolf nasce a Venezia nel 1876, figlio del pittore tedesco August Wolf e della veneziana Emilia Ferrari. In gioventù aggiunge al cognome paterno quello della madre, creando un nome d’arte che riflette la sua duplice identità culturale. Dopo l’infanzia trascorsa nella città natale, a stretto contatto con le arti figurative e la musica, e i primi studi di disegno a Roma, nel 1892 si trasferisce a Monaco di Baviera, dove decide di dedicarsi interamente alla musica, studiando composizione con Joseph Rheinberger e direzione d’orchestra con Ludwig Abel. Nel 1894, mentre è ancora studente, verrà pubblicato il suo primo lavoro: la Serenata per archi.

Conclusi gli studi, si stabilisce a Milano, dove dirige una società corale ed entra in contatto con figure centrali della vita musicale italiana. Dopo il debutto operistico veneziano poco fortunato con Cenerentola (1900), torna in Germania, dove ottiene i primi importanti riconoscimenti. Dal 1903 al 1909 è direttore del Liceo Musicale “Benedetto Marcello” di Venezia.

La svolta decisiva della sua carriera è l’incontro con il teatro di Carlo Goldoni, che lo consacra come uno dei maggiori autori d’opera del primo Novecento. Tra i suoi titoli più celebri figurano l’intermezzo Il segreto di Susanna (1909) e i titoli goldoniani Le donne curiose (1903), I quatro rusteghi (1906), La vedova scaltra (1931), Il campiello (1936). Il suo stile unisce il recupero della tradizione settecentesca a influenze moderne, dall’ultimo Verdi a Wagner e Richard Strauss. Dopo il successo in Europa e oltreoceano di opere come I gioielli della Madonna (1911) e L’amore medico (1913), la Prima guerra mondiale segna una lunga crisi creativa, che lo porta a rifugiarsi in Svizzera.

La ripresa avviene negli anni Venti con il debutto veneziano de Gli amanti sposi (1925) e la prima scaligera di Sly (1927). Negli anni Trenta affianca alla produzione operistica una rinnovata attività strumentale e cameristica.

Nel 1939 è nominato docente di composizione al Mozarteum di Salisburgo. Dopo anni segnati dalla guerra e da continui spostamenti, torna definitivamente a Venezia nel 1947, dove muore nel gennaio 1948, lasciando incompiuto il lavoro orchestrale Chiese di Venezia.

ENG
Ermanno Wolf is born in Venice in 1876, the son of the German painter August Wolf and the Venetian Emilia Ferrari. In his youth, he adds his mother’s Italian surname thus fashioning an artistic surname that reflected his dual cultural identity. After a childhood spent in his native city in close contact with both the visual arts and music, and after his initial drawing studies in Rome, he moves in 1892 to Munich, where he decides to devote himself entirely to music, studying composition with Joseph Rheinberger and conducting with Ludwig Abel. In 1894, while still a student, his first work, the Serenade for Strings, is published.

After completing his studies, he settles in Milan, where he conducts a choral society and comes into contact with leading figures of Italian musical life. Following the rather unsuccessful Venetian premiere of Cenerentola (1900), he returns to Germany, where he receives his first significant recognition. From 1903 to 1909, he is director of the “Benedetto Marcello” Conservatory in Venice.

The decisive turning point in his career comes with his encounter with the theatre of Carlo Goldoni, which establishes him as one of the foremost opera composers of the early twentieth century. Among his most celebrated works are the Intermezzo Il segreto di Susanna (1909) and the Goldoni-based operas Le donne curiose (1903), I quatro rusteghi (1906), La vedova scaltra (1931) and Il campiello (1936). His style combines a revival of eighteenth-century traditions with modern influences, ranging from late Verdi to Wagner and Richard Strauss. Following the success in Europe and overseas of works such as I gioielli della Madonna (1911) and L’amore medico (1913), the First World War brings a long creative crisis, prompting him to take refuge in Switzerland.

He resumes his career in the 1920s with the Venetian premiere of Gli amanti sposi (1925) and the first performance of Sly at La Scala in Milan (1927). In the 1930s, he complements his operatic output with renewed activity in instrumental and chamber music.
In 1939, he is appointed professor of composition at the Mozarteum in Salzburg. After years marked by the war and frequent relocations, he returns permanently to Venice in 1947, where he dies in January 1948, leaving unfinished the orchestral work Chiese di Venezia.